《中式英语的前景》阅读答案

  • 《中式英语的前景》阅读答案已关闭评论
  • 655 次
  • A+
所属分类:高考专区

《中式英语的前景》阅读答案

粱信

近年来在中国,中式英语这一独特语言文化现象引起了“热火朝天的争论”。中式英语自诞生以来,就有摆脱不掉的“尴尬”和抬不起头的“自卑”,似乎它的出现注定是个错误,注定要被指责和消灭。

中式英语是指带有汉语语音、语法、词汇等特色的英语;它的产生,究其根源是与语言和文化这两大因素密不可分的。在语言方面,学习者往往由于对英语的词汇、 语法、语用等理解不透彻,将其汉语表达习惯直接套入英语中;在文化方面,学习者由于对英语国家特定的历史文化背景不了解,加上本民族的文化也在潜移默化中 对其英语的学习和使用产生干扰作用。正是这些因素导致了翻译偏差或失误,从而产生了特征鲜明的中式英语;此外,机器翻译、网络搞笑等也会产生这种语言文化 现象。

对于中式英语的使用问题,人们目前有两种不同的意见:一是赞成使用中式英语,认为它是国际英语发展的必然结果,也是我们时代变化的真实写照;另一是反对使 用中式英语,认为它是一些人对英语使用不熟悉而造成不合乎英语习惯的一种结果。这两种不同的意见反映出人们对于中式英语使用的不同认识和态度。

美国的“全球语言监测中心”(GLM)则从全球视野和英语发展的角度给予了中式英语热情洋溢的高度评价。该中心主任称:中式英语正在促使英语产生深刻的变 革,大量的汉语词语进入英语,成为英语新词语最主要的来源,比率可达20%,超过任何其它来源。在互联网上,中式英语的狂热追随者数目还在不断上升之中; 而中式英语的新式变体也在不断涌现。因此GLM坚称:中式英语会继续存在,甚至可能更“繁荣”。

美国《纽约时报》等西方主流媒体认为,中式英语的产生伴随着中国的崛起,是中西文化相撞的火花,是中国文化话语权有所提高的表现。中式英语不仅有着浓厚的东方色彩,也为国际英语注入新的活力,更为外国人了解中国人的思维方式打开了一扇窗。

外国人对中式英语的喜爱看似意外,其实也容易理解。就好像我们看到一些外国人学汉语,即使错误频出,也不会瞧不起对方一样。他们觉得中式英语好玩儿又有 趣,为国际英语添加了调味剂。一些住在中国的外国人认为,如果一座城市的中式英语消失,这座城市也丢失了它的某些特色,市民的日常生活还失去了某些乐趣。

中国知名学者周海中教授最近在接受《国际先驱导报》采访时指出:人们应当以宽容、客观和理性的态度对待中式英语,而不是指责和排斥它。“物竟天择,适者生 存"这一生存法则对中式英语同样适用;不过它的优胜劣汰,也需要给以正确地引导和科学的调节,这样才有利于语言的健康发展和人们的沟通交流。学生应学习使 用现行的标准英语;有关部门应协助规范中式英语的运用。而作为一种中外文化交融中出现的有趣文化现象,中式英语仍将以不可逆之势在指责与宽容中继续“成 长”。

可以相信:当有一天,人们有了无需为中式英语感到尴尬的文化自信,并保障了让中式英语“维持生命”之时,便是中式英语“修成正果”之日。这一天是否会到来?让我们拭目以待吧!    (选自《世界文化》2012年第4期,原文有删节)

6、下列对“中式英语”产生的原因分析不正确的一项是

A、学习者往往对于词汇、语法、语用等理解不透彻,将汉语的表达习惯套用在英语上,形成了有中国特色的英语。

B、学习者对英语国家的特定的文化背景缺乏了解,在使用和翻译时,产生了偏差和失误,这也是形成中式英语的因素之一。

C、英语国家的民族文化在潜移默化之中对学习者产生了干扰,使他们产生曲解和误解,政变了英语本来的表达习惯和规则。

D、机器翻译、网络搞笑等也对英语的学习和使用有着不同程度的干扰,成为影响中式英语形成的因素之一。

7、下列解说中,不属于“中式英语”的积极意义的一项是

A、大量汉语词汇进入英语,丰富了英语词汇的来源,中式英语在推动英语产生深刻的变革。

B、中式英语为国际英语注入新的活力,为外国人了解中国的思维方式打开了一道方便之门。

C、在外国人看来,中式英语增加了国际英语的趣味性,也给中国市民的日常生活增添了乐趣。

D、中式英语的发展体现了“物竞天择,适者生存"的法则,它能够通过自我调节,优胜劣汰。

8、下列理解和分析,符合原文内容的一项是

A、一种意见认为,人们在对英语使用不熟悉、违背英语习惯的情况下,不能随意地使用中式英语。

B、随着时代的发展和喜欢中式英语的人数的增加,中式英语不仅会继续存在,而且会不断创新发展。

C、对中式英语的发展应给以正确的引导和科学的调节,有关部门应让学生学习和使用规范的中式英语。

D、中式英语一直有着摆脱不掉的“尴尬”,作者对中式英语“修成正果”的日期的到来并不乐观。

 

 

《中式英语的前景》阅读答案:福清语文教育网整理

6、C(原文“加上本民族的文化也在潜移默化中对其英语的学习和使用产生干扰作用,”本民族“应指学习者所属的民族。)

7、D(它需要在正确地引导和科学地调节下实现优胜劣汰。)

8、B

支持本站